Ausstellungsprojekt mit diskursivem Programm
4. September – 20. September 2015, Moskau

Eröffnung: 3. September 2015, 19 Uhr
Eintritt frei
Alterseinschränkung: 18+

Triumph Gallery
3/8 Ilyinka Street
109012 Moscow
Tel.: +7 495 162 0893
Web: triumph-gallery.com
buekue.eu

Künstlerinnen: Suzana Brborović, Ines Brands, Lorenza Díaz, Kirill Garshin, Sebastian Hosu, Sophia Loth & Eric Busch, Anita Mikas, Suzan Noesen, Vladimir Potapov, Valentin Tkach
Kuratorinnen: Kristina Semenova und Olga Vostretsova, Бükü – Büro für kulturelle Übersetzugen Leipzig in Zusammenarbeit mit Prof. Heribert C. Ottersbach

Das interdisziplinäre Projekt TRANSMISSION ist eine Ausstellung zeitgenössischer Malerei, eine Begegnung junger Künstler_innen aus Leipzig und Moskau und ein Dialog über die Malerei im Kontext der Verschiebung von Grenzen der Künste und ihrer Hybridisierung.

Der Austausch zwischen den Leipziger und Moskauer KünstlerInnen zielt darauf ab, den Status des Mediums Malerei neu zu verhandeln, indem er den Rahmen einer konventionellen Malereiausstellung ausdehnt und ihr eine neue performative Form verleiht. Das Programm beinhaltet eine Ausstellung, kuratorische Führung durch die Ausstellung sowie einen runden Tisch zu Fragen der zeitgenössischen Malerei. Das Gespräch wird aus einer interdisziplinären und transkulturellen Perspektive mit Hinblick auf die Globalisierung und ihren Einfluss auf die Kultur geführt.

Leipzig, eine Stadt in Ostdeutschland, wird immer wieder das „Mekka für Maler“ genannt. Die Popularität der Neuen Leipziger Schule und auch die große Zahl der Galerien, Ateliers und nicht-kommerziellen Ausstellungsräume lockt Maler_innen aus der ganzen Welt in diese Stadt. Allerdings erschöpft sich die Malerei in Leipzig bei weitem nicht in der Neuen Leipziger Schule und existiert nicht nur in der kommerziellen Sphäre, sondern auch im politischen Kontext. In diesem reiht sie sich in ein beachtliches Feld engagierter Kunst ein und widersteht Kommerzialisierung und ihrer Appropriation durch den Markt.

Das Ausstellungsprojekt TRANSMISSION ist die Fortsetzung des in Leipzig angefangenen interdisziplinären Projekts Backstage Painting im Бükü – Büro für kulturelle Übersetzungen, das den Malerei-Begriff erweiterte und die Malerei als ein performatives und prozessuales Medium verhandelte. Eine Reihe von Soloausstellungen wurde mit dem Programm begleitet, das die ausstellenden Künstler_innen im Austausch mit den Kuratorinnen gestalteten: es wurden weitergehende Interessen der Künstler_inenn aufgezeigt, die mit ihrer künstlerischen Arbeit zwar verbunden sind, aber über die Grenzen der tradierten Vorstellungen über die Malerei hinausgingen – solche wie etwa Philosophie, Neue Musik, theoretische Recherchen und Performance.

Die kuratorische Tätigkeit im Büro für kulturelle Übersetzungen setzt sich zum Ziel, eine Plattform für zeitgenössische Kunst zu schaffen, in der die Präsentation durch Verhandlungen, gemeinsame Annäherungen und emanzipierte Meinungsäußerungen kontrastiert und die hybride Natur der Kultur sichtbar wird.

Programm:
5. September 2015
14:00 – 15:00
Führung durch die Ausstellung mit Kuratorinnen und Künstler_innen des Projekts.
15:30 – 17:00
Runder Tisch zu Fragen der zeitgenössischen Malerei mit Ines Brands, Lorenza Díaz, Kristina Semenova, Vladimir Potapov, Olga Vostretsova und Astrid Wege

Sprache: Englisch mit russischer Übersetzung

Mit freundlicher Unterstützung durch das Goethe-Institut Moskau, die Karin Abt-Straubinger Stiftung, das Referat für Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig sowie die Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig und die Klasse Prof. Heribert C. Ottersbach

Параллельная программа 6-й Московской биеннале современного искусства

TRANSMISSION – Young Leipzig Artists in Moscow
4 сентября – 20 сентября 2015

Открытие выставки состоится 3 сентября в 19.00.
Возрастное ограничение: 18+
Вход на выставку свободный.

Галерея «Триумф»
ул. Ильинка 3/8
Тел. +7 495 162 0893
www.triumph-gallery.com
www.buekue.eu

Проект осуществлен при поддержке Реферата Международных отношений мэрии Лейпцига, фонда Карин Абт-Штраубингер, Гете-Института в Москве и Лейпцигской Академии визуальных искусств .
В сотрудничестве с галереей «Триумф».

Художники Лейпцигской Академии визуальных искусств:
Сузана Брборович / Suzana Brborović, Инес Брандс / Ines Brands, Лоренца Диас / Lorenza Díaz, София Лот & Эрик Буш / Sophia Loth & Eric Busch, Анита Микас / Anita Mikas, Сузан Нёсен / Suzan Noesen, Себастиан Хосу / Sebastian Hosu – мастера класса профессора Хериберта К. Оттерсбаха / Heribert C. Ottersbach

Приглашенные российские художники:
Кирилл Гаршин, Владимир Потапов, Валентин Ткач

Кураторы:
Ольга Вострецова и Кристина Семенова
Бükü — Бюро культурных переводов, Лейпциг

Проект TRANSMISSION – это выставка современной живописи, встреча молодых художников из Лейпцига и Москвы и диалог о роли современной живописи в современном контексте смещения границ искусства и его гибридизации.

В рамках проекта TRANSMISSION в Москве художники из Лейпцига из класса профессора Оттерсбаха представят свои новые работы и вступят в диалог с художниками Москвы. Цель встречи — это формулирование актуальных вопросов, волнующих живописцев как «там», так и «здесь». При этом предполагается поставить под вопрос конструкцию «там — здесь»: дискуссия о живописи будет вестись из междисциплинарной, транскультурной перспективы с учетом глобализации и ее влияния на культуру. Дискурсивная программа включает в себя круглый стол по вопросам современной живописи с экспертами из Москвы и Лейпцигскими художниками, а также презентации художников проекта.

Лейпциг, город Восточной Германии, называют «Меккой живописцев». Популярность Новой Лейпцигской школы и большое количество галерей, мастерских и некоммерческих выставочных пространств привлекает в этот город молодых живописцев со всего мира. Однако живопись в Лейпциге сегодня далеко не исчерпывается «Новой Лейпцигской школой» и встречается здесь не только в коммерческой среде, но и в политизированных контекстах, ставя себя в один ряд с ангажированным социально-политическим искусством. Сегодня живопись вновь набирает силу и противостоит коммерциализации искусства и его аппроприации рынком.

Проект TRANSMISSION — это продолжение стартовавшего в Лейпциге междисциплинарного проекта Backstage Painting в Бükü — Бюро культурных переводов, фокусом которого стали расширение понятия живописи и процессуальность и перформативность этого вида изобразительного искусства. Серия сольных выставок сопровождалась программой, подготовленной художниками, в которой они представляли интересы, связанные с их творчеством, но выходящие за рамки живописи в традиционном понимании. Такими, как философия, новая музыка, теоретические исследования и перформанс.

Кураторская деятельность Лейпцигского выставочного пространства Бükü — Бюро культурных переводов направлена на создание платформы современного искусства, где презентация контрастирует с открытыми обсуждениями, поиском общих смыслов и эмансипированной манифестацией мнений и идей, выявляющих гибридную природу культуры.

Проект осуществлен при поддержке Реферата Международных отношений мэрии Лейпцига, фонда Карин Абт-Штраубингер, Гете-Института в Москве и Лейпцигской Академии визуальных искусств. В сотрудничестве с галереей «Триумф».


Программа 5 сентября:
14:00 – 15:00 Экскурсия по выставке с кураторами и художниками проекта
15:30 – 17:00 Круглый стол по вопросам современной живописи с участием Инес Брандс, Астрид Веге, Ольги Вострецовой, Лоренцы Диас, Кристины Семеновой и Владимира Потапова.