Künstler:innen/ artistes: Max Baitinger, Max Bodenstedt+Kristina Jurotschkin+Thomas Lindenberg, El Flasherito: Andrés Aizicovich+Leopoldo Estol+Alfredo Piro Jaramillo+Liv Schulman, Heike Geißler, Frenzy Höhne, outside the box – Zeitschrift für feministische Gesellschaftskritik: Anne Hofmann+Melina Weissenborn+Katharina Zimmerhackl, Tina Kaden, Anna Schimkat

Kuratiert von/ curado por: Yvonne Anders (Kunstraum Praline)+Olga Vostertsova (Бükü)

Es grenzt an Science Fiction: Das interkontinentale Austauschprojekt mit den Herausgeber:innen der kunstkritischen Zeitung "El Flasherito Diario" aus Buenos Aires findet im Juli 2021 vor Ort in Leipzig statt, nachdem es seit 2020 dreimal verschoben wurde.
In Kooperation mit der Gruppe “El Flasherito” sowie Leipziger Künstler:innen und Autor:innen entstand in der Zwischenzeit die Fensterzeitung-Installation “Windows Flash Player Solutions” zum Lindenow #16 Festival; im Mai diesen Jahres kam dann das zweisprachige Riso-Fanzine “Die Summe der Seiten/ La suma de las páginas“ frisch aus dem Druck. Die Edition von 120 Exemplaren besteht aus losen individuell gestalteten A3-Bögen, die als Zeitung, Ausstellung und Handlungsanleitung zum Schwerpunktthema Flanieren als Kulturereignis fungiert.

Diese Publikation wollen wir nun in Anwesenheit der argentinischen und Leipziger Künstler:innen in der ersten Juliwoche releasen. Dafür sind diverse Freier-Himmel-Formate wie Spaziergänge, Lesungen im Park und Pop-up Veranstaltungen mit befreundeten Institutionen geplant. Wir freuen uns, mit Euch durch die Stadt zu laufen, an improvisierten Bühnen den Texten zu lauschen und die Herangehensweisen der beteiligten Künstler:innen kennen zu lernen!

***

Parece ciencia ficción: el proyecto de intercambio intercontinental con les editores del periódico de crítica de arte “El Flasherito Diario” de Buenos Aires tendrá lugar en Leipzig en julio de 2021, después de haber sido pospuesto tres veces desde 2020.
Entremedio se produjo junto a El Flasherito y artistes y autores de Leipzig la instalación- periódico de vidriera “Windows Flash Player Solutions”, en el marco del Festival Lindenow #16. En mayo de este año salió fresco de imprenta el fanzine bilingüe “La suma de las páginas/Die Summe der Seiten”. La edición de 120 ejemplares consta de pliegos sueltos individuales en formato A3 que funciona a la vez como periódico, muestra y manual de instrucciones sobre un tema central: el vagabundeo como experiencia cultural.

Ahora queremos lanzar esta publicación la primera semana de julio en presencia de les artistas argentinos y leipzenses. Para eso están planeados formatos al aire libre de paseos, lecturas en plazas y exhibiciones pop-up con instituciones amigas. Nos alegraría caminar con ustedes a través de la ciudad, escuchar los textos en escenarios improvisados y conocer los procedimientos de les artistas participantes.

Freitag, den 2. Juli, 16 – 18 Uhr >>> Spaziergang #1. Possible Noise von Anna Schimkat + Windmühle von Max Bodenstedt, Kristina Jurotschkin und Thomas Lindenberg >>> Treffpunkt: Ex-Kunstraum Praline/ Lützner Straße 39

Samstag, den 3. Juli, 16 – 18 Uhr >>> Spaziergang #2. Neue Ebene von Frenzy Höhne >>> Treffpunkt: Heilandskirche: Eingang Westpol, Erich-Zeigner-Allee

Sonntag, den 4. Juli, 19 Uhr >>> Die Summe der Seiten: Fanzine-Release West mit beteiligten Künstler:innen >>> Treppe der Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50
Auf der Treppe der Schaubühne Lindenfels wird das Fanzine zum ersten Mal offiziell released. Um 19 Uhr versammeln sich einige der Autor:innen des Fanzines “Die Summe der Seiten / La suma de las páginas” aus Leipzig und aus Buenos Aires, um die Inhalte des Fanzines vorzustellen. Euch erwarten Lesungen von ausgewählten Texten inklusive Kurzerzählungen, Gedichte, Songs und performative Auftritte. Das Programm wird von den Kuratorinnen des Projekts Yvonne Anders und Olga Vostretsova moderiert.

Dienstag, den 6. Juli, 19 Uhr >>> Die Summe der Seiten: Fanzine-Release Ost mit beteiligten Künstler:innen >>> Bühne im Lene-Voigt-Park (Eingang Heinrichstraße)
West und Ost gelten auch in Leipzig als zwei sehr weit voneinander entfernte Gebiete. Nach den Lesungen auf der Treppe der Schaubühne Lindenfels am 4. Juli wird es am 6. Juli den Einwohner:innen von Leipzig-Ost ermöglicht, dem Fanzine-Release vor ihrer Haustür im Lene-Voigt-Park beizuwohnen. Das Programm wird ähnlich poetisch und performativ sein, aber auf keinen Fall identisch, denn die Beteiligten wollen sich auch nicht langweilen. Moderation übernehmen weiterhin die Kuratorinnen des Projekts Yvonne Anders und Olga Vostretsova.

Viernes 2 de julio, 16 – 18 hs. >>> Paseo #1. Ruidos posibles, de Anna Schimkat + Molinos de viento, de Max Bodenstedt, Kristina Jurotschkin y Thomas Lindenberg >>> Punto de encuentro: Ex galería Praline, Lützner Straße 39

Sábado 3 de julio, 16–18 hs. >>> Paseo #2. Nueva capa, de Frenzy Höhne >>>  Punto de encuentro: Heilandskirche Erich-zeigner-Allee, Entrada Westpol A.i.R.

Domingo 4 de julio, 19 hs. >>> Lanzamiento del fanzine “La suma de las páginas” en el Oeste con artistas participantes >>> Escaleras del teatro Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50  
En las escaleras del teatro Schaubühne Lindenfels el fanzine será oficialmente presentado por primera vez. A las 19 horas se reunirán algunes de los autores de “La suma de las páginas / Die Summe der Seiten” de Leipzig y Buenos Aires a presentar su contenido. Les esperan lecturas de textos seleccionados incluyendo cuentos, poemas, canciones e intervenciones performáticas. El programa será moderado por las curadoras del proyecto, Yvonne Anders y Olga Vostretsova.

Martes 6 de julio, 19 hs >>> Lanzamiento del fanzine “La suma de las páginas” en el Este con artistas participantes >>> escenario del Parque Lene Voigt (entrada por Heinrichstraße)
El oeste y el este en Leipzig siguen siendo consideradas dos zonas muy lejanas. Después de las lecturas en las escaleras del teatro Lindenfels el 4 de julio, los residentes de este de Leipzig podrán asistir al lanzamiento del fanzine en la puerta de su casa en el parque Lene-Voigt el 6 de julio. El programa será igualmente poético y performativo, pero de ningún modo idéntico, ya que los participantes tampoco quieren aburrirse. La moderación seguirá a cargo de las curadoras del proyecto Yvonne Anders y Olga Vostretsova.

Con el apoyo de/ Mit Unterstützung von: