Öffnungszeiten:
täglich 14 bis 19 Uhr
nach dem 15. Juni
Di bis
 Sa 14 - 19 Uhr

Im Rahmen der vierten internationalen Degrowth-Konferenz in Leipzig, die unter dem Motto „Bridging movements and research for the great transformation“ stattfindet, veranstaltet das Büro für kulturelle Übersetzungen eine Einzelausstellung "Azoikum" von Ilya Dolgov.

In seinem langfristig angelegten Projekt Azoikum forscht der Künstler zu den wechselseitigen Verhältnissen, Paradoxien und Vernetzungen von Natur und Kultur. Dabei bewegen sich seine Arbeiten zwischen Fiktion und Realität, zwischen dem vermeintlich Gegebenen und Konstruierten, zwischen der Wissenschaft und Kunst. Zu seinen künstlerischen Methoden zählen Recherche, Beschreibung und Archivierung.
Unsere heutige Welt ist komplex und konfus und die Methoden seiner Beschreibung haben sich verändert. Um diese zu erkunden, macht der Künstler einen Schritt zurück und richtet seinen Blick auf jene Zeiten, wo das Biologische, das Maschinelle und das Kulturelle noch in einer untrennbaren Mischform existierten. Diese Vermischung findet er im Erdzeitalter Azoikum, den er auch als ein Naturkundemuseum, ein Archiv bzw. einen Ort definiert, an dem die Hybridität der Dinge und der Lebensformen zum Vorschein kommen. Er holt von jener Zeit "Modelle", um die heutigen Lebensformen auf diese Fusion zu überprüfen. Das Ergebnis dieser künstlerischen und forschenden Vorgehensweise sind "azoids" – jene imaginäre Spezies, die ein Ur-Schema aller Lebensformen darstellen und dessen Ausdruck ein „weiches Wissen“ ist: viel zu spielerisch für die Wissenschaft und nicht genug reflexiv für die Kunst, dennoch grenzüberschreitend und hybride in sich.

В рамках четвертой международной конференции "Антирост", проходящей в Лейпциге под девизом „Bridging movements and research for the great transformation“, Бükü представляет персональную выставку Ильи Долгова "Azoikum".
Илья Долгов:
"Позиция, которую я ищу в искусстве, старомодна: художник как наивный натуралист, исследователь, неспециалист в поиске знания.
Наш мир все сложнее и запутаннее, и, соответственно, усложняются его описания. Нужно сделать шаг назад. Заняться бестолковыми и увлекательными полевыми исследованиями, которые требуют все узнавать самому и с самого начала.
В результате можно получить «мягкое» знание — слишком игривое для науки, недостаточно рефлексивное для современного искусства.
Проект «Азой» выполнен именно в таком ключе. Азой — это период истории Земли, когда живое, машинное и культурное еще не распалось на отдельные способы существования. Эту точку срастания необходимо заново указать в современной реальности. Задача — составить перечень химер, которые когда-то первыми населяли наш мир, а теперь возвращаются в него.
Обнаружить этих существ можно двумя способами. Первый — вычленение из структуры повседневной реальности. Азой — это поливальная машина и цветочная клумба. Стая подростков-паркурщиков в бетонной коробке.
Второй способ — выдумать, сконструировать этих существ. В результате появляются азоиды — вымышленные виды, химеры-предки, схемы жизненных форм.
Эти два полюса объединяются в экспозиционном проекте. Азой — музей найденных и выдуманных химер. Это отчет о полевых исследованиях, художественных реконструкциях, догадках и результатах анализа материала."

Ilya Dolgov (g. 1984, Voronezh) lebt und arbeitet in Voronezh, Russland. Er studierte Philosophie und Psychologie an der Staatlichen Universität Woronesch. In 2006 absolvierte das Moscow Institute of Contemporary Art. Zwischen 2004-2005 war er ein aktiver Mitglied in der Gruppe „Grenzforschungen“ und „Populäre Grenzforschungen“. Er ist regelmäßiger Teilnehmer Moskauer Biennale der zeitgenössischen Kunst und des Zentrums für Zeitgenössische Kunst Garage. Er ist Mitbegründer der VCCI - Voronezh Center for Contemporary Art, wo er als Künstler, Kurator und Leiter des Bildungsprogramms auftritt. Er war für die stattliche Prämie „Innovation-2010“, „Innovation-2011“ (zusammen mit Nikolay Alekseev) nominiert. In 2012 hat er „Innovation-2013“ für die Kategorie „Regionales Projekt zeitgenössischer Kunst“ für die Einzelausstellung Herbarium erhalten. Er ist vertreten durch die Galerie 21 (Moskau) und X.L.A.M. (Woronesch). 2013 war er Stipendiat des LIA Leipzig International Art Programme und „Space LAB“, wo er das Projekt Museum of Leipzigs Civilisation in Zusammenarbeit mit Nikolay Alekseev auf dem Spinnereigelände gezeigt hat.

Илья Долгов (*1984, Воронеж) окончил Воронежский государственный университет, факультет философии и психологии (2006). Соучредитель Воронежского центра современного искусства. Номинант Государственной премии «Инновация»-2010 и 2011 в номинации «Региональный проект» (совместно с Николаем Алексеевым). Лауреат «Инновации»-2012 в номинации «Региональный проект». Живет и работает в Воронеже.