Альманах [Транслит] - единственное независимое литературно-теоретическое издание, издающееся в Петербурге с 2005 года сообществом поэтов, художников и гуманитарных исследователей. Ежегодно журнал проводит городские поэтические фестивали на отрытом воздухе, при журнале издается поэтическая серия *kraft и теоретическая серия *démarche.
www.trans-lit.info/english.htm

Последний выпуск альманаха [Транслит] #15-16: Литературный труд, конфликт, сообщество посвящен анализу понятий художественного «труда, конфликта, сообщества» — именно в такой очередности выстраиваются предикаты литературного существования, понятого не как история шедевров без разрывов, но как процесс становления, фабрикации, изготавливания, т.е. как производства. Темы труда и конфликта в искусстве в современной ситуации становятся все более актуальными практически, но как правило, не рассматриваются аналитически, в то время как творческие работники продолжают производить «культурные содержания» вместо рефлексии своего собственного положения.

Основное содержание альманаха - русскоязычно, однако выпуск содержит переводы немецких поэтов, а также обширное саммари на английском. Участвуют: редактор и критик Павел Арсеньев, поэт Роман Осминкин.
trans-lit.info
trans-lit.info

Das Magazin „Translit“ ist die einzige unabhängige literarisch-theoretische Ausgabe, in St. Petersburg seit dem Jahr 2005 von der Gemeinschaft der DichterInnen, KünstlerInnen und GeisteswissenschaftlerInnen veröffentlicht wird. Jedes Jahr führt das Magazin Festivals der Poesie an öffntlichen Plätzen der Stadt. Neben dem Magazin wird außerdem eine poetische Reihe * kraft und eine theoretische * Demarche herausgegeben.

Pavel Arsenyev, der Redakteur und Kritiker des Magazins, und Roman Osminkin, sein stetiger Beitragender Autor, erzählen aus der Geschichte der Entstehung des Magazins und stellen seine letzte Ausgabe #15-16, die der literarischen Arbeit, dem Konflikt und der Gemeinschaft gewidmet ist. Die Analyse von „Arbeit, Konflikt, Gemeinschaft“ – genau in dieser Reihenfolge werden die Prädikate des literarischen Existenz gehandelt – ist keine lineare Erzählung der genialen Meisterwerke, sondern eine Erzählung über den Prozess der Entwicklung, Herstellung und Anfertigung bzw. die Erzählung von der Produktion. Das Thema der Arbeit und des Konfliktes in der Kunst in der gegenwärtigen Situation ist in der Praxis höchst relevant, wird aber im Allgemeinen nicht analytisch betrachtet, während die Kreativen weiter "kulturellen Inhalten" statt Reflexion der eigenen Situation produzieren.